Reading Rilke: Reflections on the Problems of Translation

By William H. Gass

The tremendously widespread essayist, novelist, and thinker, writer of Cartesian Sonata, Finding a Form, and The Tunnel, displays at the paintings of translation and on Rainer Maria Rilke's Duino Elegies -- and offers us his personal translation of Rilke's masterwork.

After approximately a life of interpreting Rilke in English, William Gass undertook the duty of translating Rilke's writing in an effort to see if he may perhaps, in that method, catch up with to the paintings he so deeply well-known. With Gass's personal heritage in philosophy, it appeared common firstly the Duino Elegies, the poems during which Rilke's rules are such a lot totally expressed and which as a gaggle are vital not just as one of many splendid poetic achievements of the West but additionally as a result of the manner during which they got here to be written -- in a typhoon of notion.

Gass examines the genesis of the information that tell the Elegies and discusses earlier translations. He writes, to boot, approximately Rilke the guy: his personality, his relationships, his lifestyles.
Finally, his remarkable translation of the Duino Elegies bargains us the event of analyzing Rilke with a brand new and fuller knowing.

Show description

Quick preview of Reading Rilke: Reflections on the Problems of Translation PDF

Best Biography books

Sons of Guns: Straight-Shootin' Stories from the Star of the Hit Discovery Series

Sons of weapons is the authentic tie-in to Discovery's hit convey starring Will Hayden, founder and proprietor of pink Jacket Firearms, the Louisiana-based relations enterprise which has been known as the nation's most original customized guns shop. With attribute down-home wit and knowledge, Hayden tells the tales at the back of the superior episodes of the exhibit.

Rebbe: The Life and Teachings of Menachem M. Schneerson, the Most Influential Rabbi in Modern History

“One of the best spiritual biographies ever written. ” – Dennis PragerIn this enlightening biography, Joseph Telushkin deals an enthralling portrait of the overdue Rabbi Menachem Mendel Schneerson, a towering determine who observed past traditional obstacles to show his move, Chabad-Lubavitch, into the most dynamic and frequent companies ever visible within the Jewish international.

Bagels and Grits: A Jew on the Bayou

Whilst Jennifer Anne Moses moved from a comfy lifestyles in East Coast Jewish society to Baton Rouge, Louisiana, she volunteered at an AIDS hospice and rediscovered a profound dedication to her Jewish religion. striking e-book, chosen via the yankee organization of faculty Librarians top Books for local distinct pursuits, chosen through the general public Library organization

The Porcelain Thief: Searching the Middle Kingdom for Buried China

A journalist travels all through mainland China and Taiwan looking for his family’s hidden treasure and is derived to appreciate his ancestry as he by no means has before. In 1938, whilst the japanese arrived in Huan Hsu’s great-great-grandfather Liu’s Yangtze River native land of Xingang, Liu used to be compelled to bury his valuables, together with an unlimited selection of prized old porcelain, and adopt a decades-long trek that may splinter the relatives over hundreds of thousands of miles.

Additional info for Reading Rilke: Reflections on the Problems of Translation

Show sample text content

With what wide-open eyes I’ve watched no matter what used to be, whereas calling to me, loosening its carry, final at the street at the back of as if all womankind, but small and white and not anything greater than this: a waving which has blown the hair past its forehead, a moderate, non-stop flutter—scarcely now explicable: possibly the tremor of a plum-tree and the bough a startled cuckoo has let out. eleven it's the poet’s objective to place the area into phrases, and, in that manner, carry it regular for us. The poet can write of affection, too, in a equally immortalizing model.

Is poetry the elevation of silliness into the elegant? conversing of the foolish chic, allow us to hazard blindness and check out the Angels. Why are the Angels of the Elegies so lucky, so more suitable, within the poet’s eye? each is enough unto itself. every little thing that streams out of them returns like an echo. They go through the geographical regions of existence and dying with out feeling a tweak of distinction. If we joined Leibniz to Berkeley for a second, we would think the Angels as monads possessed of a deity’s energy to understand.

Yet i ponder, is that unhappy? is a party extra appealing since it lasts longer? And my lifestyles is a party, a quick, extreme get together. My powers of notion have gotten finer, as though I have been alleged to take in every thing within the few years which are nonetheless to be provided me, every little thing. My feel of scent is unbelievably prepared at this time. With virtually each breath I take, i am getting a brand new experience and knowing of the linden tree, of ripened wheat, of hay, and of mignonette. I suck every thing up into me.

For that which lures us to his ft has turned around in him now 1000000 years. He has forgotten all we needs to undergo, encloses all we'd break out. 19 Rodin had a precise exhibition pavilion from the 1900 Paris World’s reasonable moved to his estate in Meudon-Val-Fleury, simply outdoors town. during this construction, which used to be flanked by way of Rodin’s personal manor apartment and surrounded by way of a few cottages, workshops, studios, he put in a bounty of his sculptures. at the grounds have been put a variety of stone items, either complete and in fragments, either Rodin’s personal and vintage, together with the Buddha simply celebrated.

Or even supposing one without notice took me as regards to the guts, i might perish from that better lifestyles. Gass. or even if one in every of them unexpectedly held me opposed to his center, i might fade within the grip of that completer life. The energy of the Angels isn't the energy of Hercules, who may well carry even Antaeus from the earth (although we're provided a wrestler’s image), yet is composed within the louder da of an effective Dasein. The Angels are what the poet will be if he might unfastened himself from human distraction, if he will be detached to the purpose of divinity, absorbed in himself like every noumena are, and at one with the paintings and the area of the paintings, its radiant perfections, like these two times luminous worms which glow with the extra glory in their personal phosphorescence: the decrease mild flouncing outward like a shout, the higher—that infrequent instreaming Rilkean light—swirling towards its resource like water softly down a drain.

Download PDF sample

Rated 4.52 of 5 – based on 15 votes