Heading South, Looking North: A Bilingual Journey

By Ariel Dorfman

During this awesome memoir, Dorfman describes a rare lifestyles, torn among the us, South the United States, and his Jewish background, among English and Spanish, among revolution and repression. Interwoven with the tale of the way Dorfman switched languages and countries--not as soon as, yet 3 times--is a daily account of his a number of escapes from dying in the course of Pinochet's army takeover of Chile in 1973. Combining 8 vignettes of his lifestyles earlier than 1973 with 8 scenes from the coup, Dorfman filters those occasions via a fascinating, hybrid consciousness.A superbly written and deeply relocating auto-biography via one of many "greatest residing Latin American writers" (Newsweek), Heading South, having a look North is immediately a brilliant account of a lifestyles as advanced and mysterious because the fictional characters Dorfman has created, and a captivating look for an everlasting domestic, a political reason, and a cultural id.

Show description

Quick preview of Heading South, Looking North: A Bilingual Journey PDF

Best Literature books

Guest of a Sinner: A Novel

The witty 6th novel through the writer of well mannered intercourse follows a bunch of recent Yorkers who, at the verge of center age, are suffering with the obvious vacancy in their lives. via the writer of type of wealthy. nationwide ad/promo.

I Wish Someone Were Waiting for Me Somewhere

I want a person have been awaiting Me someplace explores how a lifestyles could be replaced irrevocably in exactly one fateful second. A pregnant mother's plans for the longer term get to the bottom of on the clinic; a vacationing salesman learns the implications of an almost-missed go out at the dual carriageway within the newspaper the subsequent morning; whereas an ideal date is spoilt through a unmarried act of thoughtlessness.

Armadale (Penguin Classics)

While the aged Allan Armadale makes a poor confession on his death-bed, he has little inspiration of the repercussions to come back, for the key he finds comprises the mysterious Lydia Gwilt: flame-haired temptress, bigamist, laudanum addict and husband-poisoner. Her malicious intrigues gasoline the plot of this gripping melodrama: a story of harassed identities, inherited curses, romantic rivalries, espionage, money—and homicide.

The Betrothed: I Promessi Sposi (Penguin Classics)

Set in Lombardy through the Spanish profession of the overdue 1620s, The Betrothed tells the tale of 2 younger fans, Renzo and Lucia, avoided from marrying through the petty tyrant Don Rodrigo, who wants Lucia for himself. compelled to escape, they're then cruelly separated, and needs to face many risks together with plague, famine and imprisonment, and confront a number of unusual characters - the mysterious Nun of Monza, the fiery Father Cristoforo and the sinister 'Unnamed' - of their fight to be reunited.

Additional resources for Heading South, Looking North: A Bilingual Journey

Show sample text content

It'd be deceptive, however, to nation that English used to be purely my deepest nation at a time of severe public engagement in Spanish, an area of mirrored image and repose segregated from the doubtful day-by-day pandemonium of a Latin the United States at the street to revolution. It was once additionally a fashion of constructing a residing, a bonus within the advertising of myself. on the very time whilst i used to be shouting obscenities in Spanish on the americans who had dared to encroach at the sacred soil of Latin the US, i used to be engaged on what have been to be my first significant works of feedback, either rooted in my wisdom of English: a thesis on Shakespeare’s pastoral comedies, and a e-book on Harold Pinter’s Theatre of the Absurd.

For the second one time. in the future, slightly a yr after my beginning, he had easily disappeared from our Argentine domestic, became a photo subsequent to my mom and dad’ mattress, a blurred and imprecise phantom whose absence I most likely lamented and concurrently celebrated. i used to be left by myself with my mother’s overwhelming love: an Oedipal myth come actual with none desire of bloodshed, no dirty experience of guilt. till unexpectedly, a yr and a part later, in a international land the place every little thing used to be chilly and unknown, the photograph materialized right into a actual physique and people huge male palms picked me up on the railway station in manhattan.

The Indian flute is out of music, or whoever is enjoying it really is out of shape; this isn't a cheerful sound. Its bitter disharmony interrupts the decrees of the ambassador’s spouse. She turns in that normal course with distaste, wrinkles her nostril, turns again, mutters to herself in English: “If track be the nutrients of affection …” “Play on,” I abruptly pipe up, additionally in English. “Give me far more than it. ” the girl appears round, stunned, not able to recognize who could be quoting 12th evening again at her. I press my virtue: “Though during this case,” I upload, “perhaps Shakespeare was once correct and the urge for food may perhaps certainly sicken and so die.

It used to be in carpentry category and that i had given a last clumsy bang with a hammer to a monstruous misshapen contraption I had outfitted and it broke, fell aside correct there, so I grew to become to the carpentry instructor and “Se rompió,” I acknowledged, shrugging my shoulders. His mouth had twisted in anger. “Se, se, se,” he hissed. “Everything during this nation is se, it broke, it simply occurred, why within the hell don’t you are saying I broke it, I screwed up. Say it, say, Yo lo rompí, yo, yo, yo, take accountability, boy. ” And all of the sudden i used to be a Spanish speaker, i used to be being berated for having used that kind of the language to conceal at the back of, I had instantly used that ubiquitous, impersonal se, I had escaped into the language, escapé lenguaje adentro, merged with it.

It's unsafe for her, for Abel, for me, yet she has the same opinion. She understands i'm making think i've got a call, she understands i can't live to tell the tale for much longer at the run like this, she is aware i'm going to ultimately acquiesce to my future; yet she additionally is familiar with that during the years forward i have to have the capacity to inform myself—and others, simply as i'm telling my readers correct now—that i used to be pressured out, inform myself that i'm no longer a coward. Angélica makes one final attempt. “You’re now not immortal, you know,” she says. there's not anything i will solution.

Download PDF sample

Rated 4.00 of 5 – based on 3 votes